1
00:00:02,200 --> 00:00:04,396
[
]
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,513
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,475
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,674
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,799
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,913
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,555
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:24,920 --> 00:00:28,516
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,280 --> 00:00:34,557
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,839
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,040 --> 00:00:41,875
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,357
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:45,560 --> 00:00:46,755
como os Tates.
14
00:00:47,560 --> 00:00:51,236
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,278
No episódio da semana passada de Soap,
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
Jodie deu entrada no hospital
se tornar uma garota
17
00:01:00,320 --> 00:01:03,472
e acabei conhecendo uma garota
que gostaria que ele continuasse sendo um cara.
18
00:01:03,800 --> 00:01:07,157
Danny está correndo por aí
disfarçados, fugindo da Máfia.
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,556
Até agora, Danny não foi pego,
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,399
mas Chester esteve.
21
00:01:11,600 --> 00:01:15,355
Jéssica encontrou Mary para almoçar
e o vi beijando Claire.
22
00:01:15,560 --> 00:01:20,396
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
23
00:01:24,760 --> 00:01:26,956
Começamos o episódio desta semana
de sabonete,
24
00:01:27,160 --> 00:01:31,393
logo depois de Jessica e Mary
vi Chester e Claire.
25
00:01:31,600 --> 00:01:34,991
Ah, Maria, muito obrigado
por voltar para casa comigo.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,192
Está se sentindo melhor? Bom.
Uh-huh.
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,198
Eu realmente me sinto um idiota, Mary.
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,596
Quero dizer, todos esses anos
de não acreditar,
29
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
e eu...
Ainda acho difícil acreditar.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,001
Não que eu não acredite, Mary.
Quer dizer, eu acredito nisso.
31
00:01:47,120 --> 00:01:49,077
Eu vi com meus próprios olhos.
32
00:01:49,280 --> 00:01:52,637
Era Chester e Claire
e ele a estava beijando.
33
00:01:52,840 --> 00:01:55,196
E você sabe
o que é realmente engraçado, Mary?
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,234
Chester nem gosta de beijar.
35
00:01:59,520 --> 00:02:01,671
Não continue pensando nisso, Jess.
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,351
Quer saber, Maria?
Acho que estamos amaldiçoados.
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,597
Quem?
Nós. Todos nós.
38
00:02:07,800 --> 00:02:10,474
Eu acho que há uma maldição
nesta família.
39
00:02:10,680 --> 00:02:13,115
Bem, se não houver, deveria haver.
40
00:02:14,760 --> 00:02:18,117
Benson? Você sabe onde guardamos
o álbum de fotos da família?
41
00:02:18,320 --> 00:02:19,595
Sim.
42
00:02:19,800 --> 00:02:21,951
Ah, que bom. Você se importaria
trazendo para mim?
43
00:02:22,160 --> 00:02:27,030
Por que você quer olhar
para aquelas fotos deprimentes?
44
00:02:27,240 --> 00:02:31,120
Benson, são fotografias de família.
Eles são deprimentes.
45
00:02:31,320 --> 00:02:34,074
Um bando de gente feia
em roupas velhas.
46
00:02:34,280 --> 00:02:36,317
E então você pegou aqueles
flores secas e prensadas
47
00:02:36,520 --> 00:02:40,594
que caem por todo lado.
E então as fotos desmoronam e você chora.
48
00:02:40,800 --> 00:02:44,840
Cada vez que você olha para essas fotos,
Eu tenho que fazer o chão.
49
00:02:45,360 --> 00:02:47,829
Mary, acho que estou no caminho certo.
50
00:02:48,040 --> 00:02:51,431
Acho que nessas fotos,
encontraremos a resposta.
51
00:02:51,640 --> 00:02:53,518
Mary, você viu O presságio?
Não.
52
00:02:53,720 --> 00:02:55,871
Bem, quero dizer, ninguém acreditou
Lee Remick
53
00:02:56,080 --> 00:02:59,039
quando ela disse que seu filho era
o diabo e ele estava tentando matá-la.
54
00:02:59,240 --> 00:03:00,913
E você sabe o que aconteceu?
Ele a matou.
55
00:03:01,120 --> 00:03:03,476
E então, quero dizer, uh,
claro que todos disseram:
56
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
"Bem, ela estava certa."
Mas, quero dizer, isso fez muito bem a ela.
57
00:03:06,240 --> 00:03:08,755
Ela já estava morta. Ei.
58
00:03:10,000 --> 00:03:12,117
Obrigado, Benson.
Obrigado, obrigado. Oh.
59
00:03:12,320 --> 00:03:14,551
Oh. Veja isso. Oh.
60
00:03:14,760 --> 00:03:18,071
Nossa, eu... sinto muito, Benson. eu...
61
00:03:18,280 --> 00:03:20,556
Olha. Maria, olha.
62
00:03:21,680 --> 00:03:25,640
Randolfo.
E onde está Randolph, Mary?
63
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
Jéssica,
ninguém sabe onde Randolph está.
64
00:03:27,560 --> 00:03:30,473
Exatamente. Nosso irmão... Nosso irmão
65
00:03:30,680 --> 00:03:33,320
que gerou um filho ilegítimo
com uma empregada sueca
66
00:03:33,520 --> 00:03:37,514
e então desapareceu
nas selvas do Equador.
67
00:03:37,840 --> 00:03:39,672
Você não acha isso peculiar?
68
00:03:39,880 --> 00:03:42,315
Jessie, Randolph era peculiar.
69
00:03:42,520 --> 00:03:46,150
Não, Mary, ele não estava. Ele foi amaldiçoado.
70
00:03:46,360 --> 00:03:49,558
Jessie, Randolph não foi amaldiçoado,
ele estava louco.
71
00:03:50,520 --> 00:03:53,638
Qualquer homem que fosse para o Equador
vender carpete de parede a parede
72
00:03:53,840 --> 00:03:56,309
não está tudo lá.
73
00:04:01,760 --> 00:04:05,117
Maria, olha isso.
Quem é aquele?
74
00:04:05,320 --> 00:04:08,074
Bem, eu não sei quem é, Mary,
mas eu vi O Exorcista
75
00:04:08,280 --> 00:04:10,636
e essa cara é pior.
76
00:04:11,360 --> 00:04:13,636
Ah, esse é o Sr. Tate.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,714
Oh, meu Deus, Mary, é. É Chester.
78
00:04:17,920 --> 00:04:20,674
Sim, no dia do seu casamento.
79
00:04:21,920 --> 00:04:24,515
Não é, Benson.
É a nossa festa de Halloween
80
00:04:24,720 --> 00:04:27,758
porque estou vestido
como Chiquita Banana.
81
00:04:27,960 --> 00:04:30,839
Você acha que eu usaria bananas
na minha cabeça para um casamento?
82
00:04:31,880 --> 00:04:34,190
Não me pergunte.
83
00:04:34,400 --> 00:04:38,440
Eu gostaria de conhecer alguém
que remove maldições.
84
00:04:38,640 --> 00:04:40,393
Jessie, não estamos amaldiçoados.
85
00:04:40,600 --> 00:04:43,035
Não existe tal coisa
como uma maldição.
86
00:04:43,240 --> 00:04:45,072
Maria, Maria,
como você pode dizer isso?
87
00:04:45,280 --> 00:04:49,069
Quero dizer, Mary, olhe para mim.
Eu casei com um homem que faz
88
00:04:49,280 --> 00:04:52,751
você sabe o quê.
Isso não é uma maldição.
89
00:04:54,000 --> 00:04:57,277
Eu tenho uma filha ilegítima
quem dorme por aí.
90
00:04:57,480 --> 00:04:58,834
Não é uma maldição, Jess.
91
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Bem, eu tenho uma filha
que nem sai em encontros.
92
00:05:01,960 --> 00:05:03,679
Isso não é uma maldição.
93
00:05:03,880 --> 00:05:06,031
Papai ainda acredita
a guerra está acontecendo.
94
00:05:06,240 --> 00:05:08,197
Não é uma maldição.
95
00:05:08,400 --> 00:05:11,791
Tudo bem, Maria.
Seu primeiro marido cometeu suicídio.
96
00:05:12,000 --> 00:05:13,229
Você tem um filho que é gay
97
00:05:13,440 --> 00:05:15,193
quem vai ter
uma operação de mudança de sexo.
98
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
Você tem um filho que é espião.
99
00:05:17,000 --> 00:05:19,435
Você tem um enteado
que mora com um manequim.
100
00:05:19,640 --> 00:05:23,759
E você tem outro enteado
que ficou entre Corinne e eu.
101
00:05:23,960 --> 00:05:26,156
E seu marido
não vou fazer amor com você.
102
00:05:27,640 --> 00:05:29,996
Você está certo, estamos amaldiçoados.
103
00:05:30,200 --> 00:05:32,157
[
]
104
00:05:34,440 --> 00:05:35,954
[TOCA A CAMPAINHA]
105
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
[TOCA A CAMPAINHA]
106
00:05:39,720 --> 00:05:41,359
Ok.
107
00:05:42,000 --> 00:05:43,434
Oi. Sra.
108
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Sim.
Ah.
109
00:05:44,800 --> 00:05:48,555
Sou o empregador do seu filho Danny.
Uh... Posso entrar?
110
00:05:48,760 --> 00:05:50,956
Sim.
Oh. Obrigado. Ah, é legal.
111
00:05:51,160 --> 00:05:52,674
Para onde ele está indo?
Uh...
112
00:05:52,880 --> 00:05:54,837
Caça à casa.
Ele está me deixando louco.
113
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
Você sabe, toda vez
ele entra em uma casa,
114
00:05:57,040 --> 00:05:59,032
ele tem que olhar ao redor
todos os quartos.
115
00:05:59,880 --> 00:06:01,394
Sra. Campbell, sobre Danny,
116
00:06:01,600 --> 00:06:04,115
você sabe, estou um pouco, uh, preocupado
sobre ele.
117
00:06:04,320 --> 00:06:06,232
Ele sai tão de repente.
118
00:06:06,440 --> 00:06:09,114
Uh, ouça, Sr., uh...
Smith.
119
00:06:09,680 --> 00:06:11,353
Giorgio Smith.
120
00:06:11,560 --> 00:06:15,315
Meus amigos me ligam
Georgie ou menino Georgie.
121
00:06:15,520 --> 00:06:17,557
Minha mãe me chama de Cara. Heh-heh.
122
00:06:17,760 --> 00:06:19,194
Meu pai ligou...
123
00:06:19,400 --> 00:06:21,869
Esqueça meu pai.
Ele não é um homem legal.
124
00:06:22,080 --> 00:06:23,992
Danny não está aqui. Ele está na Europa.
Huh?
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,757
Você tem o endereço dele na Europa?
Não. Apenas a Europa.
126
00:06:28,000 --> 00:06:30,151
Bem, você sabe, isso cria
um pequeno problema para mim
127
00:06:30,360 --> 00:06:32,750
porque meu chefe me quer
achar Danny tão ruim.
128
00:06:32,960 --> 00:06:34,314
Ele diz que se eu não o encontrar,
129
00:06:34,520 --> 00:06:37,479
então ninguém nunca vai
me ver novamente. Heh-heh.
130
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
Uh...
131
00:06:40,520 --> 00:06:43,080
Eu sei quem você é.
Giorgio Smith.
132
00:06:43,280 --> 00:06:46,432
Você quer matar Danny, não é?
Matar? K-k-mate Danny.
133
00:06:46,640 --> 00:06:48,791
Onde...? Onde você consegue
ideias tão malucas?
134
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
Mate Danny, hein?
135
00:06:50,280 --> 00:06:51,873
[TOCA A CAMPAINHA]
136
00:06:53,680 --> 00:06:57,674
[FALANDO EM IÍDICHE]
137
00:06:57,880 --> 00:06:59,633
[EM SOTAQUE ESTRANGEIRO]
Como você está, senhora?
138
00:06:59,840 --> 00:07:03,436
Rabino Macabeu aqui,
coletando algum dinheiro para árvores. Ei.
139
00:07:03,640 --> 00:07:07,316
Olá, senhor. Você parece
um bom cavalheiro. Belo cabelo. Ei.
140
00:07:07,520 --> 00:07:10,433
Belo povo judeu, Campbellwitz.
É um belo nome judeu.
141
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
É Campbell.
Não é judeu?
142
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Bem, esqueça as árvores então.
143
00:07:14,920 --> 00:07:16,718
Eu não sei por que eles querem
mais árvores de qualquer maneira.
144
00:07:16,920 --> 00:07:20,516
Israel é uma selva vista das árvores.
Ei. Adeus.
145
00:07:21,200 --> 00:07:23,396
Espere. Vou pegar algum dinheiro para você.
146
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Bem, agora, agora, ei.
147
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
[FALA EM ITALIANO]
148
00:07:25,920 --> 00:07:28,674
Você sabe, há muito
de bobagens falsas
149
00:07:28,880 --> 00:07:31,634
andando por aqui,
coletando coisas que eles simplesmente inventam.
150
00:07:31,840 --> 00:07:33,354
Você tem credenciais?
151
00:07:34,760 --> 00:07:36,035
Credenciais?
Sim.
152
00:07:36,240 --> 00:07:39,153
Eu tenho credenciais?
Você quer credenciais?
153
00:07:39,360 --> 00:07:41,750
Cinco mil anos de sofrimento.
154
00:07:41,960 --> 00:07:43,474
Que tal isso para uma credencial?
155
00:07:43,680 --> 00:07:45,637
[CALMAMENTE] Tudo bem.
Você quer credenciais?
156
00:07:45,840 --> 00:07:47,433
Eu lhe darei credenciais.
Tudo bem. Tudo bem. Desculpe.
157
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Desculpe.
Ah. Credenciais, ele pergunta.
158
00:07:49,240 --> 00:07:51,596
Uh... Bar mitzvah,
fígado de frango picado,
159
00:07:51,800 --> 00:07:54,793
Tel Aviv, um bagel. Credenciais.
160
00:07:55,000 --> 00:07:57,515
Sr. Schmarty-Pants, sua cabeça
deveria crescer no chão
161
00:07:57,720 --> 00:07:59,871
como uma cebola, você quer credenciais.
Ei.
162
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
Atacado. Uma credencial.
Tudo bem, tudo bem, Rabino.
163
00:08:02,920 --> 00:08:04,798
Eu só estava tentando ser cuidadoso.
Aí está.
164
00:08:05,000 --> 00:08:06,957
E, uh, Sra. Campbell,
165
00:08:07,400 --> 00:08:09,835
entraremos em contato com você, hein?
Você quer mais credenciais?
166
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Não, não quero mais credenciais.
Vou lhe dar mais algumas credenciais.
167
00:08:13,360 --> 00:08:15,750
Sinto muito, Rabino.
Deixe-me dar-lhe um cheque.
168
00:08:15,960 --> 00:08:18,839
[EM VOZ NORMAL]
Mãe. Mãe, sou eu.
169
00:08:19,040 --> 00:08:22,158
Danny? Oh céus. Oh meu Deus.
170
00:08:22,480 --> 00:08:24,995
Você sabe quem foi?
Eles querem matar você.
171
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Eu sei, mãe.
172
00:08:26,840 --> 00:08:29,639
Você tem que sair daqui.
Mãe, está tudo bem. Eles se foram.
173
00:08:30,280 --> 00:08:31,873
Você não é um espião, é?
174
00:08:33,280 --> 00:08:34,714
Não, mãe, não estou.
Ah, Deus.
175
00:08:34,920 --> 00:08:36,354
[PORTA ABRE, MARY SUGESTA]
176
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
Olá, ah...
177
00:08:38,720 --> 00:08:41,076
Eu, uh... Como você está?
178
00:08:42,320 --> 00:08:45,041
Mary, o que, você está dando dinheiro
para cada maluco que aparece?
179
00:08:45,200 --> 00:08:46,634
Burto...
É por... É por uma boa causa, certo?
180
00:08:46,840 --> 00:08:48,161
Eu sei. Isso é o que todos dizem.
181
00:08:48,320 --> 00:08:50,481
Para que serve isso? Árvores, aposto,
certo, hein? Árvores, hein?
182
00:08:50,680 --> 00:08:53,149
O que há com o seu país
e árvores?
183
00:08:53,360 --> 00:08:56,717
Não sei. Talvez eles tenham
muitos cachorros, Burt.
184
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Danny? Danny?
185
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
[RISOS] Sim.
186
00:09:01,480 --> 00:09:03,551
Ah, Danny.
Eu estava saindo.
187
00:09:03,760 --> 00:09:06,116
Rapaz, Danny, você me enganou.
188
00:09:06,320 --> 00:09:08,312
É Danny.
189
00:09:10,000 --> 00:09:11,957
Eu sei, Burt.
190
00:09:12,160 --> 00:09:15,836
Eu tenho que ir, mas, mãe,
Voltarei novamente, em breve. Eu prometo.
191
00:09:16,040 --> 00:09:17,679
Não, não, pelos fundos.
Oh, tudo bem.
192
00:09:17,880 --> 00:09:19,314
Essa é uma ótima roupa.
Heh-heh.
193
00:09:19,520 --> 00:09:21,876
Tchau.
Tchau.
194
00:09:25,240 --> 00:09:26,833
Olá, Maré.
195
00:09:29,600 --> 00:09:31,637
Ei, Mare, estive procurando por você
o dia todo.
196
00:09:31,840 --> 00:09:34,071
Onde você estava?
Eu estava com Jéssica.
197
00:09:35,160 --> 00:09:36,879
Oi, Maria,
198
00:09:38,320 --> 00:09:40,391
o que você diz, ah,
199
00:09:41,120 --> 00:09:43,510
que tal subirmos?
200
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
Por que?
201
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
[RISOS]
202
00:09:48,600 --> 00:09:51,832
Por quê? Eu vejo, já faz tanto tempo,
você não se lembra. Tudo bem.
203
00:09:52,840 --> 00:09:58,074
Ok, agora veja, Mary,
o que estou tentando dizer é,
204
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
[BATA OS LÁBIOS]
205
00:09:59,440 --> 00:10:04,435
hum-hm,
por que não subimos,
206
00:10:04,800 --> 00:10:09,397
você sabe, e meio que
relaxar
207
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
e va-va-voom?
208
00:10:11,440 --> 00:10:13,909
[Imita a trombeta
ENTÃO RISOS]
209
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Você sabe?
210
00:10:16,840 --> 00:10:20,993
Mary, eu vi o Dr. Medlow hoje
e adivinhe?
211
00:10:21,200 --> 00:10:22,429
O que?
212
00:10:23,520 --> 00:10:25,591
Eu acho que posso.
213
00:10:27,520 --> 00:10:30,035
Agora?
Sim!
214
00:10:37,840 --> 00:10:41,436
Ah, Burt, agora não.
215
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
Agora não?
Só não estou com vontade.
216
00:10:50,080 --> 00:10:52,959
Não está com vontade?
Você não está com vontade?
217
00:10:53,160 --> 00:10:55,755
Durante seis meses, tudo o que tenho ouvido
de você é "quando?"
218
00:10:55,960 --> 00:10:59,351
Agora, de repente,
é "Não estou com humor". Ei.
219
00:11:00,160 --> 00:11:01,674
Burt, como posso estar com disposição?
220
00:11:01,880 --> 00:11:03,917
Esta manhã levamos Jodie
para o hospital.
221
00:11:04,120 --> 00:11:07,352
Esta tarde, Jéssica descobriu
Chester foi infiel a ela.
222
00:11:07,560 --> 00:11:08,789
E alguns momentos atrás,
223
00:11:09,000 --> 00:11:12,152
Eu descobri a Máfia
está tentando matar Danny.
224
00:11:13,320 --> 00:11:15,312
Ah, aham.
225
00:11:18,640 --> 00:11:21,758
Bem, isso deixa o ar
fora dos meus pneus. Ei.
226
00:11:25,280 --> 00:11:27,112
Por assim dizer, sabe?
227
00:11:27,320 --> 00:11:28,879
[
]
228
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
[MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO]
229
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
[CALMAMENTE] Corinne.
Oi.
230
00:11:36,520 --> 00:11:37,556
Corinne, o que você está fazendo aqui?
231
00:11:37,760 --> 00:11:39,717
Como você entrou?
Você tem que sair daqui.
232
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Eu tenho que falar com você.
233
00:11:41,080 --> 00:11:43,549
Não, não fale. Já conversamos o suficiente.
É isso para conversar.
234
00:11:43,760 --> 00:11:45,319
Tim, estou tão infeliz.
235
00:11:45,520 --> 00:11:47,318
Você? O que você acha,
isso me emociona?
236
00:11:47,520 --> 00:11:49,557
Corinne, você não pode estar aqui.
Isto é para sacerdotes.
237
00:11:49,760 --> 00:11:52,434
Tim, você conhece aquele cara com quem moro?
Você sabe, Pedro?
238
00:11:52,640 --> 00:11:54,871
Vamos, Corinne, não comece.
Vamos agora, fique de pé.
239
00:11:55,080 --> 00:11:57,959
Mas eu tenho que falar com você.
Não, já conversamos o suficiente.
240
00:11:58,160 --> 00:12:01,232
Saindo. Você vai embora,
você não vai falar. Vamos, levante.
241
00:12:03,440 --> 00:12:05,875
Ah, mas Tim...
Não, não "mas Tim".
242
00:12:06,080 --> 00:12:09,391
Apenas uma palavra que ouço,
"Adeus, Tim." Bem, são duas palavras.
243
00:12:09,600 --> 00:12:12,069
Basta dizer "adeus".
Adeus, Corinne.
244
00:12:12,280 --> 00:12:16,035
Adeus, Tim. Hum.
Bom. Eu gosto disso. Você fez isso bem.
245
00:12:16,240 --> 00:12:18,197
[MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO]
246
00:12:27,600 --> 00:12:29,637
Eu preciso de sua ajuda.
247
00:12:30,480 --> 00:12:33,518
Esse negócio com Corinne
está ficando demais para mim.
248
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
Veja, ser padre significa mais para mim
do que qualquer coisa na minha vida.
249
00:12:38,720 --> 00:12:42,680
Dez, 12 anos atrás, lembre-se
como eu era no ensino médio?
250
00:12:42,880 --> 00:12:45,190
Me formei em motocicletas.
251
00:12:45,400 --> 00:12:48,120
Eu era um vagabundo, um nada.
252
00:12:48,320 --> 00:12:49,993
E então eu encontrei você.
253
00:12:50,200 --> 00:12:53,432
Voltei para a Igreja
e me tornei padre.
254
00:12:53,640 --> 00:12:57,190
E eu adoro isso. Eu amo o que estou fazendo.
255
00:12:57,400 --> 00:12:59,710
E tenho estado muito feliz.
256
00:13:00,160 --> 00:13:03,232
Exceto por uma coisa: Corinne.
257
00:13:03,440 --> 00:13:06,353
Quero dizer, ela está agitada
todos esses sentimentos antigos.
258
00:13:06,560 --> 00:13:09,234
Ei, eu sei que sou um homem
e eu sei que todos nós temos esses sentimentos,
259
00:13:09,440 --> 00:13:13,150
mas acho que estou conseguindo
demais, sabe?
260
00:13:14,760 --> 00:13:17,958
Então, estou pensando, uh, talvez
há algo errado comigo
261
00:13:18,160 --> 00:13:20,391
no departamento sacerdotal.
262
00:13:21,840 --> 00:13:23,354
Eu entendo os testes,
263
00:13:23,560 --> 00:13:26,951
e eu sei que você deu um pouco
humdingers em seu dia,
264
00:13:28,400 --> 00:13:32,713
mas você vai mandar Corinne entrar
uma vez por semana pelo resto da minha vida?
265
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
Porque se você estiver, eu acho
vamos chegar a uma semana lá
266
00:13:37,800 --> 00:13:40,269
isso poderia envergonhar a todos.
267
00:13:41,560 --> 00:13:45,156
Quer dizer, eu não sei.
Achei que tinha a vocação.
268
00:13:45,360 --> 00:13:47,511
Mas agora, eu não sei.
269
00:13:47,720 --> 00:13:49,359
Eu?
270
00:13:50,600 --> 00:13:52,432
Eu pediria um sinal,
271
00:13:52,640 --> 00:13:55,235
mas, francamente,
sabendo o tipo de sinais que você dá...
272
00:13:55,440 --> 00:13:58,478
Arbustos em chamas, inundando o mundo.
273
00:13:58,680 --> 00:14:01,400
Acho que vou passar a placa.
274
00:14:01,760 --> 00:14:05,720
Quero dizer, você fica um pouco extravagante
com os sinais lá.
275
00:14:06,000 --> 00:14:10,711
Com licença. Extravagante.
Estou dizendo a Deus que ele é extravagante.
276
00:14:10,920 --> 00:14:14,436
Bem, obrigado por ouvir.
277
00:14:14,640 --> 00:14:17,155
Eu me sinto melhor só de ter conversado.
278
00:14:17,360 --> 00:14:22,116
E se você tiver uma resposta,
tudo bem, você pode me dar um sinal.
279
00:14:22,320 --> 00:14:25,870
Mas nada de loucura, agora. Por favor.
280
00:14:26,400 --> 00:14:27,914
Adeus.
281
00:14:28,160 --> 00:14:30,117
[
]
282
00:14:31,840 --> 00:14:35,231
Denis, o que você quer dizer com
não é uma boa ideia eu fazer a operação?
283
00:14:35,440 --> 00:14:38,990
Não sei. Quero dizer, uma mudança de sexo
operação é um passo tão drástico.
284
00:14:39,200 --> 00:14:41,669
O que você está falando?
Não sei.
285
00:14:41,880 --> 00:14:43,997
Denis?
Bom, é só isso...
286
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
Bem, estive pensando.
E talvez não seja uma boa ideia.
287
00:14:46,960 --> 00:14:48,633
Por que?
288
00:14:48,840 --> 00:14:51,230
Dennis, o que está acontecendo?
289
00:14:52,120 --> 00:14:53,713
Vou me casar com Jill.
290
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Você é o quê?
291
00:14:57,120 --> 00:15:00,033
Com licença. Eu, ah...
292
00:15:02,160 --> 00:15:03,879
Tenho que ir encontrar Mandelbaum.
293
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
[Murmúrios]
294
00:15:06,400 --> 00:15:10,599
Veja, ele, uh... Ele me desafiou
para uma corrida pelo chão do hospital.
295
00:15:10,800 --> 00:15:13,315
Estarei de volta em uma ou duas semanas.
296
00:15:17,840 --> 00:15:19,832
Você vai se casar com ela?
297
00:15:20,760 --> 00:15:22,353
Sim.
298
00:15:23,440 --> 00:15:25,318
Bem, isso é uma noite de núpcias
eles poderiam mostrar
299
00:15:25,520 --> 00:15:27,557
na televisão de sábado de manhã.
300
00:15:27,760 --> 00:15:30,070
Olha, Jodie, sinto muito.
Não, eu adoro isso.
301
00:15:30,280 --> 00:15:33,239
O homossexual e a estrela
vão se casar.
302
00:15:33,440 --> 00:15:36,035
Vocês vão matar um ao outro
brigando pelos rolos elétricos.
303
00:15:36,240 --> 00:15:37,993
Jodie.
Você vai se casar com ela, Dennis?
304
00:15:38,200 --> 00:15:40,361
Você tem alguma ideia
no que você está se metendo?
305
00:15:40,520 --> 00:15:43,160
Jodie, estou com medo.
Bem, eu não culpo você.
306
00:15:43,360 --> 00:15:45,829
Não, eu tenho que fazer isso. Ah.
307
00:15:46,040 --> 00:15:49,431
Jodie, sou jogador de futebol.
Isso é tudo que sei.
308
00:15:49,640 --> 00:15:53,350
E logo terei que ganhar a vida
por ter sido jogador de futebol.
309
00:15:53,800 --> 00:15:55,757
Não sou o cara mais inteligente do mundo.
310
00:15:55,960 --> 00:15:57,030
[Fungamentos]
311
00:15:57,240 --> 00:16:00,074
Não posso fazer mais nada, Jodie.
312
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
[Suspiros]
313
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Olha, mesmo que você tenha feito a operação,
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde,
314
00:16:04,560 --> 00:16:06,517
as pessoas descobririam.
315
00:16:06,720 --> 00:16:08,871
Eu nunca conseguiria encontrar trabalho.
316
00:16:09,560 --> 00:16:11,199
Eu não posso fazer isso.
317
00:16:11,400 --> 00:16:14,313
Eu não quero me casar com ela,
mas estou com medo.
318
00:16:15,000 --> 00:16:16,354
[Suspiros]
319
00:16:17,520 --> 00:16:20,274
Eu acho que você terá problemas
acreditando nisso
320
00:16:20,880 --> 00:16:22,678
mas eu te amo.
321
00:16:23,760 --> 00:16:25,956
E eu sempre amarei você.
322
00:16:27,760 --> 00:16:29,479
Desculpe, Jodie.
323
00:16:36,880 --> 00:16:37,950
[INALA PROFUNDAMENTE]
324
00:16:38,160 --> 00:16:40,356
Ok, estou bem.
325
00:16:41,720 --> 00:16:43,393
Estou bem.
326
00:16:43,600 --> 00:16:45,159
[CHORAMOS]
327
00:16:46,640 --> 00:16:48,836
[VOZ QUEBRANDO] Claro, estou bem.
328
00:16:49,040 --> 00:16:52,158
Rapaz, eu realmente posso escolhê-los.
329
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
[INALA PROFUNDAMENTE]
330
00:16:55,440 --> 00:16:58,274
Não faz sentido ser uma garota agora.
331
00:17:00,000 --> 00:17:03,198
Na verdade, não há sentido em ser.
332
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
É hora de finalizar a compra.
333
00:17:08,120 --> 00:17:12,876
Torne a vida muito mais fácil para mim,
Mãe, Burt,
334
00:17:13,080 --> 00:17:14,958
Anitta Bryant.
335
00:17:22,520 --> 00:17:25,274
É hora da sua pílula, Sr. Dallas.
336
00:17:25,480 --> 00:17:28,473
Enfermeira, hemorragia em 514, rápido!
337
00:17:30,240 --> 00:17:33,711
Tsk. Você daria uma olhada nisso.
338
00:17:33,920 --> 00:17:36,833
Muito legal. Hum.
339
00:17:37,400 --> 00:17:39,710
O que, você está tentando
para me dizer alguma coisa?
340
00:17:41,320 --> 00:17:45,155
Apenas alguns deles.
341
00:17:45,480 --> 00:17:49,952
Um par de amarelo.
Amei os de lavanda. Hum.
342
00:17:51,120 --> 00:17:53,510
Um monte desses.
343
00:18:14,760 --> 00:18:17,320
Eu me pergunto quanto tempo isso vai demorar?
344
00:18:22,560 --> 00:18:24,313
Jodie?
345
00:18:24,760 --> 00:18:27,878
Jodie, eu já te contei
sobre minha esposa?
346
00:18:28,080 --> 00:18:32,359
Eu sei, uh, você não está com humor
agora mesmo para ouvir histórias de velhos,
347
00:18:32,560 --> 00:18:36,873
mas, uh, você vai ouvir,
porque... Poderia ajudar.
348
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
Você vê, minha esposa, Jodie,
ho-ho-ho,
349
00:18:41,560 --> 00:18:45,634
minha esposa foi uma maravilha.
Juro que ela foi um milagre, Jodie.
350
00:18:45,840 --> 00:18:50,437
Ela costumava andar pela rua,
todo o Bronx se iluminaria.
351
00:18:50,640 --> 00:18:55,590
Uh... eu costumava olhar para ela
espanto, pensando na sorte que tive.
352
00:18:55,800 --> 00:18:57,951
E depois de 15 anos,
353
00:18:58,160 --> 00:19:01,119
Eu ainda olhava para aquela mulher
com espanto.
354
00:19:01,320 --> 00:19:04,996
Ela era tudo que eu precisava, Jodie.
Eu tinha o mundo inteiro ali.
355
00:19:05,200 --> 00:19:07,920
Se eu morresse, poderia ter morrido feliz.
356
00:19:10,560 --> 00:19:16,477
O problema foi que ela morreu.
357
00:19:16,960 --> 00:19:21,239
Um dia, ela acorda, um pequeno caroço.
358
00:19:22,000 --> 00:19:26,631
Seis meses depois, bing, bing,
359
00:19:26,880 --> 00:19:30,840
a luz se apaga na minha vida.
Ah, garoto.
360
00:19:31,040 --> 00:19:36,035
Eu te digo,
Andei por aí por meses, fiquei dobrado.
361
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
É como se alguém tivesse me dado um soco.
362
00:19:39,080 --> 00:19:42,357
Eu passei pela rotina normal
da vida diária.
363
00:19:42,560 --> 00:19:46,031
Comi, dormi, fui ao banheiro.
364
00:19:46,240 --> 00:19:50,359
E entre estes
três atividades principais, Jodie,
365
00:19:51,080 --> 00:19:54,312
houve muita dor.
366
00:19:54,520 --> 00:19:59,549
Eu nunca pensei que algum dia iria
se apaixonar novamente. Bah.
367
00:19:59,760 --> 00:20:03,549
Bem, alguns anos depois,
368
00:20:03,760 --> 00:20:05,752
Eu conheci uma ruiva.
369
00:20:05,960 --> 00:20:10,193
Não como minha esposa.
Não, totalmente diferente.
370
00:20:10,440 --> 00:20:14,150
Então, eu comi, dormi,
Fui ao banheiro,
371
00:20:14,360 --> 00:20:18,115
e, uh, um dia, eu ri.
372
00:20:18,720 --> 00:20:21,997
E um dia eu notei, eu...
Eu-eu ri.
373
00:20:22,200 --> 00:20:24,874
Então, outro dia, eu cantarolei.
374
00:20:25,080 --> 00:20:29,154
E logo depois eu cantei.
375
00:20:29,960 --> 00:20:31,633
Bem, eu me casei com ela.
376
00:20:32,560 --> 00:20:37,589
Ah, Jodie, se não estivéssemos felizes... Ah.
377
00:20:37,800 --> 00:20:41,794
De uma forma totalmente diferente.
Veja, não foi... Não foi melhor, não foi pior,
378
00:20:42,760 --> 00:20:46,071
isso, uh... Foi diferente.
379
00:20:47,720 --> 00:20:52,590
Lá estava eu,
miserável Barney Gerber, feliz novamente.
380
00:20:52,840 --> 00:20:53,990
[RISOS]
381
00:20:54,200 --> 00:20:56,590
Você vê, Jodie,
você vê como eu era inteligente.
382
00:20:56,800 --> 00:20:58,314
Pensei que nunca mais amaria.
383
00:20:58,520 --> 00:21:01,274
eu pensei
Nunca mais serei feliz, hein?
384
00:21:04,320 --> 00:21:06,471
Eu também pensei,
385
00:21:06,680 --> 00:21:09,479
Eu nunca terei que dizer
"adeus" novamente.
386
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Hum.
387
00:21:13,720 --> 00:21:17,031
Sim, fomos felizes por 10 anos, Jodie.
388
00:21:17,240 --> 00:21:21,359
E então, um dia, ah,
algum maníaco com...
389
00:21:21,560 --> 00:21:23,995
Com bourbon no sangue,
algo em sua mente,
390
00:21:24,200 --> 00:21:26,556
atravessa um sinal vermelho,
391
00:21:28,800 --> 00:21:33,079
e impede Barney Gerber
bem no meio da música.
392
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Bem,
393
00:21:36,800 --> 00:21:40,760
ah, foi há 16 meses.
394
00:21:42,040 --> 00:21:46,353
Bem, desde então, eu...
Eu comi, dormi,
395
00:21:46,560 --> 00:21:49,519
ocasionalmente,
Fui ao banheiro.
396
00:21:50,440 --> 00:21:54,798
E eu, uh... tive um ataque cardíaco.
397
00:21:55,320 --> 00:21:59,439
Então eu disse: “Gerber, isso é tudo.
Você terminou. Esqueça."
398
00:21:59,640 --> 00:22:02,553
O que? Isso nunca vai acontecer novamente.
399
00:22:02,760 --> 00:22:08,199
Uma vez foi maravilhoso,
duas vezes foi incrível.
400
00:22:08,440 --> 00:22:12,275
Uma terceira vez? O que?
Você está se enganando. Vamos.
401
00:22:12,480 --> 00:22:15,393
Uma terceira vez estaria perguntando
por um milagre.
402
00:22:16,720 --> 00:22:19,155
Mas você sabe de uma coisa, Jodie?
403
00:22:20,000 --> 00:22:21,753
Eu realmente não acredito nisso.
404
00:22:22,880 --> 00:22:25,998
Se eu acreditasse nisso,
Eu não estaria aqui, neste hotel,
405
00:22:26,200 --> 00:22:30,035
deixando-os costurar Dacron
em meu coração para mantê-lo unido.
406
00:22:30,240 --> 00:22:32,880
Eu não estaria aqui,
implorando ao meu sangue para visitar meu coração
407
00:22:33,080 --> 00:22:36,391
pelo menos algumas vezes por dia,
você sabe, para continuar?
408
00:22:36,600 --> 00:22:42,153
Eu não estaria aqui, Jodie,
se eu não acreditasse que poderia haver
409
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
uma terceira vez.
410
00:22:45,360 --> 00:22:47,033
Ah. Ouça, ouça, mein gentil,
411
00:22:47,240 --> 00:22:51,075
Eu sei que você não sente
tão incrível agora,
412
00:22:51,400 --> 00:22:54,632
mas espere, Jodie, espere.
413
00:22:55,040 --> 00:22:58,431
Algum dia, eu garanto a você,
414
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
você vai ouvir
alguém rindo,
415
00:23:02,520 --> 00:23:04,830
e você vai se virar,
416
00:23:06,600 --> 00:23:08,796
e será você.
417
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
[
]
418
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
ANUNCIANTE:
Os Tates e os Campbells estão amaldiçoados?
419
00:23:23,480 --> 00:23:26,359
Ou eles estão apenas correndo
de azar?
420
00:23:26,560 --> 00:23:29,917
É o disfarce de rabino de Danny?
bom o suficiente para enganar a máfia?
421
00:23:30,120 --> 00:23:33,113
É bom o suficiente para ele atuar?
Serviços de Páscoa?
422
00:23:33,320 --> 00:23:36,199
O Padre Tim receberá um sinal de Deus?
423
00:23:36,400 --> 00:23:40,235
Um telefonema? Um Mailgrama?
Alguma coisa?
424
00:23:40,440 --> 00:23:42,238
Jodie sobreviverá?
425
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
426
00:23:44,720 --> 00:23:47,315
no episódio da próxima semana de Soap.
427
00:23:47,520 --> 00:23:49,477
[
]
428
00:23:49,527 --> 00:23:54,077
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0